Retractable tool lanyard